Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

v Praze

Толкование Перевод

1 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
2 den

den m ( dne, dni …; → Anhang) Tag m;

den rozhodný oder rozhodující Stichtag;

výplatní den Zahltag;

den osvobození Tag der Befreiung;

v Praze dne 1. dubna Datum: Prag, den 1. April;

dobrý den! Gruß: guten Tag!;

Štědrý den Heiligabend m;

den co den Tag für Tag;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ode dne ke dni von Tag zu Tag;

dělat si z k-o, č-o dobrý den sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > den
3 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
4 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
5 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
6 odedávna

odedávna Adv. seit langer Zeit, seit jeher;

odedávna usedlý v Praze seit langer Zeit in Prag ansässig

Čeština-německý slovník > odedávna
7 v

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > v
8 ve

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > ve
9 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
10 den

den m ( dne, dni …; → Anhang) Tag m;

den rozhodný oder rozhodující Stichtag;

výplatní den Zahltag;

den osvobození Tag der Befreiung;

v Praze dne 1. dubna Datum: Prag, den 1. April;

dobrý den! Gruß: guten Tag!;

Štědrý den Heiligabend m;

den co den Tag für Tag;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ode dne ke dni von Tag zu Tag;

dělat si z k-o, č-o dobrý den sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > den
11 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
12 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
13 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
14 odedávna

odedávna Adv. seit langer Zeit, seit jeher;

odedávna usedlý v Praze seit langer Zeit in Prag ansässig

Čeština-německý slovník > odedávna
15 v

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > v
16 ve

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > ve

См. также в других словарях:

Praze-An-Beeble — ( kw. Pras an Bibell), sometimes shortened to Praze , is a village in Cornwall, England, United Kingdom. It is located between the nearby towns of Camborne (2.5 miles) and Helston (7 miles).Praze An Beeble translates as meadow on the river Beeble … Wikipedia
Cholera v Praze — Directed by Alois Jalovec Written by Katy Kaclová Valisová Antonín Michl Starring Antonín Michl Release date(s) … Wikipedia
Apartmany v Praze — (Прага,Чехия) Категория отеля: Адрес: Belohorska 41, Прага, 169 00, Чехия … Каталог отелей
Vysoká škola ekonomická v Praze — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Wirtschaftsuniversität Prag Gründung 1919 … Deutsch Wikipedia
CVUT v Praze — Université technique de Prague L Université Technique de Prague (en tchèque, České Vysoké Učení Technické v Praze), fondée en 1707, est la plus ancienne université technique d Europe centrale ou, plus précisément, la plus ancienne université… … Wikipédia en Français
Vysoká škola ekonomická v Praze — École supérieure d économie de Prague Locaux de l École supérieure d économie de Prague L’École supérieure d économie de Prague (en tchèque Vysoká škola ekonomická v Praze ou VŠE) est une grande école qui propose différentes formations au… … Wikipédia en Français
praželti — praželti, pràželia, pražėlė 1. intr. N, NdŽ pradėti želti: Pieva jau pražėlė, t. y. pradėjo želti J. ║ pradėti želti plaukams, plunksnoms: Mokintinis galėjo turėti aplink dvidešimtį metų, nes jo barzda ir ūsai jau gerai buvo pražėlę Vrp1889,51.… … Dictionary of the Lithuanian Language
Präzeptor — Präzẹptor [zu lateinisch praecipere »unterrichten«] der, s/... toren, im Mittelalter der Schulmeister, Hauslehrer; bis 1900 auch der Lehrer der Unterstufe höherer Schulen. (Praeceptor Germaniae) * * * Prä|zẹp|tor, der; s, ...oren [lat.… … Universal-Lexikon
praženklinimas — sm. (1) → praženklinti 1: Iš to išpuola, jog apipjaustymas buvo kaip ir paveikslas ir praženklinimas krikšto A.Baran. ženklinimas; apženklinimas; išženklinimas; nuženklinimas; paženklinimas; praženklinimas; priženklinimas; … Dictionary of the Lithuanian Language
praženklinti — tr.; Sut 1. parodyti, pažymėti: Šitą skaičių dvylikos apaštalų tūlomis figūromis sename ir naujame testamente Dievas praženklino DP622. Per ką dvasia Dievo gana pirm praženklino aną ateisiantį atmainymą DP418. 2. paskirti: Sakome ižmintį Dievo… … Dictionary of the Lithuanian Language
praseodidymium — ˌprāzē(ˌ)ō+ noun ( s) Etymology: New Latin, irregular from Greek prasios, praseios leek green + New Latin didymium : praseodymium … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

v Praze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

v Praze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: